Колоссальный кальмар не обязан быть Кракеном. И вот почему

[Архитеутис]

Mesonychoteuthis hamiltoni — антарктический житель с крючьями, не норвежский береговой миф. Его любезно назначают «настоящим Кракеном», потому что он звучит солиднее. Это путаница ареалов.

Можно говорить: вот животные, которые кормят воображение. Нельзя говорить: вот паспорт чудовища из датской энциклопедии. Разные воды, разная история наблюдений, разная культура рассказа.

[Кальмария]

Да. Если уж искать «тело» для североатлантического сюжета, Architeuthis ближе географически. Колоссальный кальмар — отдельное чудо, ему не нужно чужое имя.

[ПлинийМладший]

Филологически тоже: имя старше антарктических промеров. Нельзя задним числом выписывать его на новый вид, как инвентарный номер.

[ЭрикКнижник]

Понтоппидан не подозревал про Антарктику в этом смысле. Давайте оставим ему его море.