Когда переводчик подставляет знакомое имя

[ЭрикКнижник]

Это жест милости к читателю и вред для истории текста. Ловите такие места и выносите в сноску, не в заголовок.

Пишу в раздел «Словари и имена чудовища», чтобы не смешивать полки: текст, гидрография и зоология. Если приносите скан или семейный рассказ — подпишите, откуда он, и не подменяйте им лоцию.

[Лофотенский]

Киношный осьминог пусть живёт. Только не им поверять хронику — иначе форум превратится в титры. В этой теме держу в голове именно раздел «Словари и имена чудовища».

[ПлинийМладший]

Гиперболу не стыжу: помечаю «+сажень» и иду дальше. Разговор сразу спокойнее. Кракен здесь — мифическое морское существо и культурный образ, не ярлык для любого страха.

[Архитеутис]

Новичку как раз не хватает этой карточки из трёх текстов. Иначе он начинает с постера. Если спорим о метрах, сначала скажем, меряем ли мы тушу, рассказ или плакат.

[Синева]

Добавлю: без часа и видимости рассказ нельзя класть рядом с лоцией. Это разные жанры. Мне важнее граница, чем победа в споре: иначе снова склеим кино и хронику.