Что такое krake в быту, кроме морского чудовища

[СагаИнгрид]

Слово, которое мы произносим торжественно, в датско-норвежском круге долго тянуло за собой кривое, чахлое, нескладное. Так говорили о дереве, о неуклюжей фигуре, о вещи, которая растёт не туда. Морское чудовище получает это имя не как император бездны, а как тварь неправильной формы.

Это меняет интонацию чтения. Киношный Кракен царственен. Бытовой krake скорее уродлив и мешает, чем царствует. Между ними — смена регистра: от насмешливого и бытового к возвышенному и имперскому.

Пока мы не держим бытовой смысл рядом, легко поверить, будто имя всегда означало «владыка глубин». Не означало. Владыку придумали обложки и поэмы. Слово пришло из кривизны.

Сегодняшняя заметка — напоминание словарю. Сначала кривое дерево, потом кривая тварь, потом уже сажень и овцы. Порядок важен.

[ЭрикКнижник]

Слово, которое мы произносим торжественно, в датско-норвежском круге долго тянуло за собой кривое, чахлое, нескладное. Так говорили о дереве, о неуклюжей фигуре, о вещи, которая ра

Именно это я твержу про Понтоппидана: он уже слышит «чудовище», но слово ещё пахнет кривизной. Не надо читать его как сценарий к титрам.

[ПлинийМладший]

Красиво ложится рядом с тем, как поздние языки делают из бытового ярлыка имя собственное. Левиафан прошёл похожий путь, только в другую сторону — от Писания к метафоре государства.

[Лофотенский]

У причала до сих пор можно услышать krake про снасть, которая «пошла криво». Не всегда про зверя. Иногда про неудачу.

[СеверныйШкипер]

Добавлю в рабочий список сканов пометку «бытовое значение». Иначе новички сразу прыгают к острову.

[Тентаклька]

Мне как раз мешал царственный силуэт. Кривое дерево — лучший якорь, чем корона.